Sourabh-First update your correct PAN with bank immediately.
- Due to bank error, you can’t claim back that.
- Yes, it will not show in your Form 26AS.
- As far as I know, it is the responsibility of deductor to do proper TDS. Hence, major responsibility will be with bank.